Knockaround Guys (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:31:36
บรูคลิน ปลายเดือน พ.ย. 1987
เครียดใช่มั้ย ไอ้หนู
แม็ทตี้
พ่อเธอให้เกียรติฉันจริงๆ ที่ขอให้ ช่วยดูแลเธอช่วงที่เขาติดคุก
ฉันถือว่าเป็นเกียรติมาก และไม่ใช่แค่เพราะว่าเขาคือเบนนี่ เชนส์
หรือเพราะแม่เธอเป็นน้องฉัน แต่เป็นเพราะตัวเธอนั่นล่ะ
เธอน่ะเป็นคนห้าวใจแข็งมาตั้งแต่เด็ก
พอลงไปข้างล่างเธอต้องไม่ใจอ่อน เพราะไอ้ชั่วนั่นคือตัวการ
ที่ทำให้พ่อเธอต้องเข้าคุก
แม็ทตี้คืนนี้เธอจะเป็นหนุ่มเสียที
ทั้งหมดนี่ไม่จริง
ไม่จริงแม้แต่น้อยเท็ดดี้ นายก็รู้
นายต้องรู้แน่
ทุกคน
นี่คือบ็อบบี้ บูเลวาร์ด
นี่ล่ะชีวิตมาเฟีย แม็ทตี้ คนทรยศ มักเป็นคนที่เธอไม่อยากให้เป็น
แม็ทตี้
สบายดีเหรอไอ้หนู
ไงบ็อบบี้
ไม่เอาน่ะแม็ทตี้ อย่างฉันเหรอจะทรยศ
ไม่
ใครสอนไม้ตายลูกเสิร์ฟแฮนด์บอลเธอ
จนได้ตั้ง 7 แต้ม ตอนเล่นกับพ่อเธอครั้งแรก
คุณสอน บ็อบบี้
แล้วจำได้หรือเปล่า ใครเป็นคนหอบ หนังสือโป๊ ไปให้เธอเป็นปึ๊งๆ
เธอเอาไปขายเด็กประถม ที่อิควิน่าซะรวยเละ
ไม่เอาน่ะ ฉันเปล่า สาบานได้ ฉันไม่ได้ทรยศ
หุบปาก
ค่อยสบายใจหน่อย
เร็วเถอะแม็ทตี้ได้ฤกษ์โชว์ความกล้า ของเธอ ตกลงมั้ย
เธอต้องเลือกว่าหมอนี่จะอยู่หรือตาย
แค่ค่อยๆ เหนี่ยวไกแล้วยิง
ผมเสียใจฮะอาเท็ดดี้
ไม่เป็นไร ทำดีแล้ว ไม่ต้องห่วง
งานแบบนี้ไม่เหมาะกับเธอ เรารู้กันแล้ว
โอเค ออกไปข้างนอกก่อน
- อาจะทำอะไรเขาฮะ - ไม่มีอะไรมาก
แค่สั่งสอนเขานิดหน่อย
เฉดหัวออกนอกเมือง
วันนี้แกโชคดีจริงๆ เลยบ็อบบี้
เอาสิ ไปๆ เอานี่ไปโทรศัพท์ซะ
ได้เลยโจเจอกันที่สนามกีฬานะ
ว่าไง
คุณดีมาเร่ท์
แม็ทตี้
ฝ่ายบุคคลบอกว่าคุณได้รับพิจารณา ตำแหน่งผู้ช่วย
แต่คุณกล่อมโจแอนให้ผมยอมเจอ
ตกลงยังไงกัน
โทษทีครับ
ผมอยากเป็นตัวแทนด้านกีฬา
เพราะอะไรผมจึงควรแต่งตั้งคุณล่ะ
เรียนตามตรงครับคุณแม็คครีเดิล ผมเตรียมพร้อมมาทั้งชีวิต
ตอนเด็กๆ ผมเริ่มเล่นเบสบอล และใช้เวลาฝึกอยู่คนเดียว
แต่ผมไม่เคยพลาดฤดูแข่งขัน
ลุงผมทำแผนกต้อนรับและเก็บตั๋ว ผมรู้จักพนักงานต้อนรับทุกคน
ทั้งที่สนามแยงกี้และสนามเชียร์
ผมดูการแข่งขันทุกแม็ทช์ที่การ์เด้น และไม่เคยพลาดดูทีมเรนเจอร์สกับนิค
เท่าที่จำได้คือการได้ทำงานให้นักเบสบอล คือสิ่งที่ผมใฝ่ฝัน
ก็ดี พูดชัดเจนดี
ใช่ ขอดูประวัติการทำงานหน่อย
จบปริญญาตรีการตลาดด้านกีฬา
- ทำงานที่ริคคาโบน พลัมบิง - ใช่ครับ
ตอนนี้เจ๊งไปแล้ว คุณเป็นประธานด้วย
บริการไวท์แท็กซี่ ประธานอีกเหมือนกัน
ฝ่ายจัดเลี้ยงของจอห์น โด
นั่นมันเครือของเบนนี่ เชนใช่มั้ย
ถูกต้องครับ เขาเป็นเจ้าของ
งั้นคุณก็เป็นญาติๆ เขาหรือไง
ใช่ครับ เขาเป็นพ่อผม
เป็นความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมาก
คุณเป็นคนกระตือรือร้น แต่ไม่มีประสบการณ์เรื่องงาน
- ผมทราบครับว่า... - ผมดีใจที่คุณมา
ผมรู้คุณคิดอะไรผมได้ยินจนชิน
เป็นอย่างนี้ทุกที เวลามีใครเอ่ยถึงชื่อพ่อผม ผมมักจะถูกบอกปัด
แค่เพียงคุณ คุณจ้างผมได้แน่ ตกลงมั้ย
แบบว่าอย่าไปสนใจชื่อแล้วก็แค่ จ้างคนที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำให้คุณได้
เลิกตื๊อผมเถอะ ใช่คุณฟังดูน่าเชื่อถือ
แต่ผมรู้ว่าคุณคิดจะมาทำอะไรที่นี่
ท่าทางคุณวางตัวดีน่าเชื่อถือ แต่พอจ้าง เดี๋ยวคุณก็มาใช้บารมีข่มผม
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ตอนพ่อผมเริ่มธุรกิจนี้ เคยมีคนแบบคุณ กับพ่อคุณพยายามจะขอมีเอี่ยวด้วย
พ่อบอกพวกนั้นว่า ไปตายไป
- คุณเข้าใจผมผิดจริงๆ - งั้นเหรอ
ผมมานี่เพราะอยากได้งาน เข้าใจมั้ย
แค่งานสักชิ้นเท่านั้น
สถานีข่าวเท็น เท็น วินส์
ในคดีที่บรรดาอัยการตั้งชื่อว่า มรณะสำหรับองค์กรอาชญากร
สำนวนฟ้องพาดพิงถึงข้าราชการ และสมาชิกองค์กรที่พฤติกรรมน่าสงสัย
ล่าสุดรัฐบาลทำได้แค่โจมตี โครงสร้างทางอำนาจที่อ่อนแอ
ฉันชนะ
ฉันอ่อนข้อให้นายหรอกเบนนี่
ดีเกิน คนๆ นี้เก่งเกิน เพราะงั้น เขาถึงได้เป็นเจ้านายไงล่ะ
ผ้าหน่อย
รู้มั้ยทำไมพ่อนายไม่เคยแพ้
คนส่วนใหญ่จะปล่อยบอลไป แต่พ่อนาย วิ่งไล่ตาม เขาลุยสกัด โดยไม่ลังเล
อะไรน่ะ แมงกานาโร่ใช่มั้ย
ใช่ ผมเข้าไปสัมภาษณ์งานในเมือง เลยซื้ออาหารอิตาเลี่ยนมาฝาก
บริษัทการกีฬาอีกที่หนึ่งเหรอ
ใช่ ที่สุดท้ายด้วย
พวกเฮงซวย
ปีที่แล้วผมไปสัมภาษณ์มากว่า 14 แห่ง
หลากหลายบริษัท ผลลัพธ์เหมือนเดิม ปิดประตูใส่หน้า
ฟังนะ แม็ทตี้
สำหรับไอ้พวกเปรตนั่น เราคือเรา
ใช่ พวกเขาคิดถูก
ได้ฤกษ์แล้วที่ผมจะลงมือทำอะไร เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไง แชมป์
- เล่นอีกเกมมั้ยล่ะ - ให้ตาย ชนะเร็วจัง
ไม่มีปรานีใช่มั้ย
นายก็รู้ ฉันไม่ปล่อยเขาได้แต้มหรอก
- ฝีมือไม่เข้าขั้น - พ่อ ผมมีอะไรจะให้
เยี่ยม ทันเวลาพอดี เอาไป 200 ดอลลาร์ใช่มั้ย
- นั่นมาจากคริสเตียนเหรอ - ใช่
หมอนั่นใจกว้าง เป็นสุภาพบุรุษที่น่าคบหา
สมัยก่อนไปกินร้านเขา ฉันไม่เคยต้องเซ็นเช็คจ่ายเลย
อึดอัดเหมือนกันต้องมาเก็บส่วยแบบนี้
แล้วทำทำไม
มันจำเป็น เราต้องเก็บทุกแห่ง
พวกที่ต้องส่งจำนวนตายตัว ทุกๆ อาทิตย์ หาเงินได้ไม่ครบ
ถ้าเงินไม่ถึงมือเราๆ จะเอาที่ไหน ไปจ่ายพวกในกรมล่ะ
เดาว่าพวกเขายึกยัก หรือหาได้ไม่พอจริงๆ
หาได้ไม่พอเหรอ
แน่นอนพวกเขาหาได้พออยู่แล้ว
คิดว่าคนเคยอึ๊บ เคยพนัน เคยกู้เงิน ทุกเดือนสูญพันธุ์ไปแล้วหรือไง
นายเป็นอะไรของนาย
ไม่เข้าใจเหรอ มีคนฟันเงินของเรา
ป๋ามีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
ไม่มีอะไรให้แกต้องเหนื่อย เราจัดการกันเองได้
เถอะน่ะ
เท็ดดี้ช่วยหน่อย ไหนบอกจะกล่อมให้ไง นอกเขตบรูคลินไม่มีคนให้โอกาสผมแน่
จะโทษใครได้ ก็แกเล่นขับคาดิลแล็ค
ป๋าฟังนะ งานพื้นๆ น่ะผมพอคุมได้
ดูแลธุรกิจแท็กซี่ คุมบ่อน ประชุมสมาพันธ์ นี่ก็ถึงเวลาแล้ว ผมพร้อมจะก้าวแล้ว
ถ้าตอนนี้มีปัญหา พ่อย่อมต้องมีบางอย่าง ให้ผมช่วยแน่ ถูกมั้ย
คอยซื้อแซนด์วิชน่ะดีแล้ว
อย่างอื่นแกจะทำอะไรได้ล่ะ
ไว้ค่อยเจอกัน
โทนี่
สาวๆ พวกนี้
มื้อนี้เราเลี้ยงพวกเธอ ตกลงมั้ย
แน่นอน
นี่ของหวาน เชิญไปตบแป้งได้เลย
ฝากเบอร์โทรไว้กับโทนี่นะ
ฟังนะ คริส ไม่ใช่โง้นงี้นะ แต่พ่อนายไม่ชอบใจแน่
เขาสั่งงดไม่มีการเลี้ยงสาวๆ แบบเรื่อยเปื่อย
บ่นว่าเขาต้องจ่ายเละเลย ตั้งแต่เดอะโพสท์ จัดอันดับให้นายเป็นหนุ่มเนื้อหอม
จะให้พูดยังไงล่ะ พวกเธอรักฉันนี่
เป็นไง
ทำไมพวกขี้ยาชอบคิดว่า ใช้กระดาษหนังสือพิมพ์เช็ดกระจกแล้วใส
จะไปรู้เหรอ
- เอานี่ - ขอบคุณเจ้านาย
ไปให้มันทำไม
กรรโชกทรัพย์ชัดๆ ให้ตายสิ
ดูสิ หน้าต่างสกปรกกว่าเก่าอีก
วันนี้นายเป็นอะไร
งานของหมอนั่นกระจอกสุดแล้วนะ
ไม่ งานกระจอกสุดคือเด็กถูพื้น ที่โชว์เวิร์ลต่างหาก
ฉันไม่คอยเช็ดน้ำอสุจิแน่ มันไม่สนุกอีกแล้ว
ไม่คิดเลยว่าจะต้องทำงานอุบาทว์ขนาดนี้
พ่ออยากให้ฉันไปอาทิตย์ละ 5 วัน ช่วงมื้อเที่ยงกับดินเนอร์
ตั้งแต่เล็กจนโต ฉันไม่เคยเห็นเขาคุมงาน ที่ห้องอาหารด้วยซ้ำ
ฉันก็ว่างั้นล่ะ
พ่อมีลูกน้องคอยทำ
ตัวเขาเอาแต่นั่งจิบเอสเพรสโซ่ แล้วก็นับเงิน
ใช่ แต่แล้วเขาต้องเลิกทำนายก็รู้
ต้องคดีอีกทีเขาโดนตลอดชีวิตแน่ใช่มั้ย
แต่ไงๆ เขาก็ยังชื่อ สการ์ปา ฉันถึงต้องรับกรรมต่อจากเขา
มีภัตตาคารเล็กๆ ที่มีแต่ปัญหา ไม่รู้จบของเขา
ไหนจะนักข่าวสารเลวกับเจ้าหน้าที่รัฐ ที่คอยมาสอดแนม
ขู่เอาค่าส่วยเหล้า
ยังไม่รวมคนที่ซุบซิบนินทา เวลาเราเดินเข้าไป
ยอมรับความจริงซะเถอะ สำหรับคนทั่วไป เราคือชาวมาเฟีย
แต่รู้มั้ยสำหรับพวกเจ้าพ่ออย่างพ่อเรา
เราเป็นแค่เด็กส่งจดหมายเท่านั้น
บางทีฉันก็อยากเปลี่ยนชื่อตัวเอง
ฉันขอชื่อเดิมดีกว่า
ไว้ใช้ล่อหญิงมาฟันได้อาทิตย์ละคน
เป็นอย่างน้อย
- จอห์นนี่ มาร์เบิ้ล - แม็ทตี้
เครื่องบินฉันเกือบชนกลางอากาศ
ต้องหลบเครื่องแอร์บัส ของพวกไอริชงี่เง่า
ทำไมไม่เลิกขับ เครื่องดึกดำบรรพ์นี่ซะที
อัพเกรดไปขับเครื่องเจ็ทบ้างสิ
ก็อยากบินรอบโลกพร้อมๆ กับ แอร์โฮสเตสเป็นฝูง
ที่ฉันอยากได้คือโอกาสทำงานกับพ่อนาย
ช่วยพูดกับเขาให้หน่อยได้มั้ย
บอกเขาไปว่าฉันเลิกโคเคนได้ 1 ปีแล้ว
โอเค 10 เดือนเท่านั้น แต่ฉันพร้อม ฉันเลิกเสพแล้ว
ตกลงพร้อมหรือไม่พร้อมนี่
พร้อม เทย์เลอร์ล่ะ
ไม่มีให้นายหรอก เพื่อนยาก
ฉันเช็คมิเตอร์ที่เครื่องแล้ว มันฟ้องว่า มีการเล่นบ่อยมาก
ฉันให้กุญแจนายเผื่อจะไขเอาเงินไปหมุน
ให้พอคล่องมือสัก 2-3 วัน
แต่เงินนั่นครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน และฉันต้องการมัน
จะพูดยังไงดีล่ะ เทย์เลอร์ นี่มันร้านฉันๆ มีค่าใช้จ่าย
ถ้าฉันจ่ายเงินให้นายไม่ไวทันใจ
ก็ปิดเครื่องซะ ยกไปไว้ร้านอื่น
อย่าๆ เทย์เลอร์ ฟังฉันก่อน
ทำบ้าอะไรอย่างนั้น เพี้ยนเหรอ
เครื่องของนายเองนะ
อย่าทำแบบนั้น ขอร้องเถอะ
คนส่งนม คนส่งมันทอด คนส่งเบียร์ ทุกคนนายจ่ายเขาหมด
แต่นายมองข้ามฉันงั้นใช่มั้ย
ไอ้เลว
เงินนายอยู่นี่
- ดีใจที่เจอ - สบายดีเหรอ
เป็นไง กำลังพูดถึงอยู่พอดี
ดูเขาสิ
เท็ดดี้ ดีเสิร์ฟ
โดนจูบบ่อยกว่าเครื่องรางชาวยิวอีก
แล้วเจอกัน
วันหนึ่ง นายจะเดินเข้ามาในนี้ กับเท็ดดี้แน่นอนเทย์เลอร์
เขาใช้ฉันเพราะฉันเหมาะที่จะทำ และรู้ว่าฉันต้องทำสำเร็จด้วย
แต่ฉันจะไม่เหลิงแน่นอน
แม่ฉันเป็นยิว
นายรู้ว่านั่นหมายถึงอะไรสำหรับพวกเขา
แปลว่าตอนชวนฉันเล่นแฮนด์บอล
แล้วนายพูดเรื่องความพร้อม นายหมายความอย่างที่พูด ใช่มั้ย
เพราะเราเคยทดสอบนายมาก่อน
ตอนนั้นผมแค่ 12 อาจะหงุดหงิดไปอีกนานแค่ไหน
- ถึงคราวต้องลืมอดีตซะที - ใช่
- คิดอย่างนั้นเหรอ - แน่นอน
ฉันเหมือนกัน
แล้วก็บอกพ่อนายอย่างนั้นด้วย
จริงเหรอ
จำปัญหาที่เราถกกันได้มั้ย
เงินที่ยังขาดนั่นใช่มั้ย
จอร์จ ยาร์คัสที่สโปเคนกู้เงินพ่อนาย
แค่ระยะสั้น
ต้องตามไปเก็บแต่เราไม่มีคนที่ไว้ใจได้
รายละเอียดปลีกย่อยเรายังไม่รู้ แต่อาจมีนายเข้าไปเกี่ยวด้วย
ฉันทำสุดความสามารถแล้ว แม็ทตี้
นายมีหน้าที่ต้องทำให้เขาเชื่อ
ไว้เจอกันที่ห้องจัดเลี้ยงนะ
เฝ้าให้ดีนะ
- สวัสดีแม็ทตี้ - เป็นไงบ้าง
เล่นเพราะนี่ จิมมี่ สบายดีเหรอ
ว่าไงแม็ทตี้
สบายดีเหรอโจ
จ่ายก่อนค่อยกิน แม็ทตี้
ไง วิโต้
- ไง แม็ทตี้ เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ว่าไง
ร้านทักซิโด้ แม็กซ์แวะมาเยี่ยมอาหรือไง
ใช่ เลือกผ้าคาดเอวเองละกันนะ
คนทอยเต๋าคนใหม่
2 ลูกเลย ใช่ 20โย่ 20โย่
แฟนบิลลี่มันหิวเงิน
ป๋าต้องหาคนไปรับเงินจากยาร์คัสที่สโปเคน
ผมเหมาะสุด
คำตอบคือไม่
เงินตั้งขนาดนั้นแกมีหวังโดนสะกดรอย ข้ามเขตทุกรัฐแน่
เจ้าหน้าที่จะสาวรอยมาถึงฉัน ฉันมีสิทธิ์ซวย
ฟังนะ
ผมทำงานนี้ให้พ่อได้
มาร์เบิ้ลมีเครื่องบิน เขาพาผมไปเอาเงินมาได้
วิธีนั้นก็ดี
อีกอย่างนี่มันทริปธรรมดาๆ
เดี๋ยว มาร์เบิ้ลเหรอ
มันน่ะซื่อบื้อ สมองดีแค่ครึ่งเดียว
เถอะน่ะ แค่บินไปบินกลับ
เขากลับเนื้อกลับตัวแล้วผมสาบานได้
และผมจะคอยคุมทุกอย่างเอง
ให้ผมทำได้มั้ยรับรองงานนี้สำเร็จแน่
ฉันไม่อยากหักหน้าแก แต่จากประสบการณ์ของฉัน
คนเราจะทำงานสำเร็จได้ ก็เพราะเขามีความตั้งใจ
ฉันอาจเลี้ยงแกมา ด้วยวิธีที่ผิด ให้อภิสิทธิ์ต่างๆ นานา
แต่ฉันเดาไม่ออกจริงๆ ว่า อะไรคือสิ่งที่แกจะตั้งใจทำแน่
ชาวเราส่วนใหญ่ไม่ได้เข้าวงการมาเฟีย ด้วยความอยาก...
แต่เป็นเพราะไม่มีทางรอดทางอื่น
งั้นเหรอ
งั้นผมก็เหมือนกัน
ฉันคว้าโอกาสมาให้เราแล้วมาร์เบิ้ล
นายบินไปลงสนามบินเฟลท์ที่สโปเคน
ที่โน่นมีคนชื่อจอร์จี้ ยาร์คัส
เขาจะส่งกระเป๋าให้นาย
อย่ามอง อย่าเปิดกระเป๋าเด็ดขาด อย่าให้กระเป๋าอยู่ห่างตัวนายด้วย
หยุดเติมน้ำมันได้ เสร็จแล้ว กลับขึ้นเครื่องและบินกลับมาหาฉันทันที
งานนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด
เบนนี่ เชนส์สั่งให้บอกนายว่า
งานนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด
แวะเติมน้ำมันได้เท่านั้น ไม่ต้องห่วง ขากลับผมจะบินตรงไปเลย
มีสติหน่อยสิ
แค่ซื้ดเดียว
- ขอให้บินอย่างราบรื่นค่ะ - ขอบคุณมาก
- หลุยส์ - นายอำเภอ
- เป็นยังไงบ้าง หลุยส์ - ก็ดี ดอนนี่
ห้ามสูบบุหรี่
จริงๆ นะทีซ ถ้ามีเงินเป็นกระตั้ก
รู้มั้ยฉันจะซื้ออะไร
ฉันว่าฉันรู้เด็คเกอร์
ด็อกเตอร์โกฟาสท์ออกแบบกระดานสเก็ต รุ่นใหม่กันชนเป็นคาร์บอน ไฟเบอร์
- เบาะนั่งยี่ห้อไวบรีซชอร์บ - แกนยี่ห้อซีโรลเลอร์
ล้อเจ๋งๆ ยี่ห้อบ๊อส
- คันบังคับไฮเปอร์ซุปเปอร์มุนโด้ - ไฮเปอร์ซุปเปอร์มุนโด้แน่นอน
ไม่เหมือนบุหรี่ที่ซื้อตามร้านนะสแตน
มันกัญชาแน่อยู่แล้วดอนนี่
จัดการเลยดีมั้ย
ไม่ ไว้จัดการมันทีหลังดีกว่า
54 แกลลอนน่าจะเต็มถัง
ฉันสาบานต่อหน้าพระเจ้าได้แม็ทตี้
นายทำอีท่าไหน
สาบานได้ ฉันไม่ได้ละสายตาจากกระเป๋าเลย
พูดอย่างนี้หมายความว่าไง
ฉันแวะเติมน้ำมัน
ไม่ได้ทิ้งกระเป๋าไว้บนเครื่องด้วย
- แต่ทีนี้ตำรวจ - ตำรวจอะไร
พวกเขาจ้องฉันเขม็ง
เหมือนรู้ว่าฉันเคยทำอะไรผิดมาบ้าง
จะรีบกลับขึ้นเครื่องก็ไม่ได้ มันจะดูพิรุธเกินไป
ฉันเลยตัดสินใจเดินรี่เข้าไปหา
เปิดโปงเรื่องพ่อนายหรือไม่ก็ซ่อนกระเป๋า
ลูกน้อง 2-3 คนจะตามไปทีหลัง
- นี่ผมไม่ถูกเชิญเหรอ - บอกไปแล้วไง
แต่ฉันแต่อยากออกปากชวนนาย ช้ากว่านี้หน่อยเพราะฉันจะ...
ออกเทน 100ไร้สาร 54 แกลลอนครับ
ทั้งหมด 116.10 ดอลลาร์ค่ะ
- บัตรเครดิตหรือว่า - เงินสด ผมจ่ายเงินสด
ไม่ต้องทอนก็ได้
อย่าไร้สาระหน่อยเลยค่ะ
ขอหยิบเงินทอนก่อนนะคะ
สักครู่
ไม่ต้องหรอก ผมรีบ
ทำไมถึงรีบร้อนนักล่ะ
ผมต้องไปให้ทันเวลา
ใบนี้ไม่มีป้ายชื่อ
นี่ค่ะ เงินทอน
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร
รับเงินทอนไปสิ
เผอิญแถวนี้ไม่ค่อยมีใบล่ะร้อย ให้เห็นบ่อยนักน่ะค่ะ
10
17
18-19-20
40-60
อย่าป้วนเปี้ยนแถวนี้นานเป็นใช้ได้
ลำนั้นบินไปไหนครับ
เที่ยวสุดท้ายของวันนี้ ไปเมืองบิลลิงส์ที่เดียว
ขอต้อนรับสู่เมืองบิลลิงส์ เมืองแห่งรอยยิ้ม
ฟังให้ดี ใครเป็นคนเอาเงินไป
แม็ทตี้ ฉันไม่รู้จริงๆ
ถนนนี้มัน...
- ซิ่งมันจริงๆ - เจ๋งมาก
เอาล่ะ นายอยู่ที่ไหน
วิโบส์ มอนทาน่า
ดับเบิ้ลยู อี อี บี โอ...
ไม่ใช่ ดับเบิ้ลยู ไอ บี เอ ยู เอ็กซ์
- เอ็กซ์เหรอ - ใช่ เอ็กซ์
ทีนี้นายจะให้ฉันทำยังไง
ไม่ต้องทำอะไร เข้าใจมั้ย
เราจะรีบไป
ทำอะไรอยู่น่ะ
เดี๋ยวนี้เป็นนักเต้นบัลเล่ต์ไปแล้วเหรอ
ไม่ใช่ ไท้เก๊กต่างหาก
กำลังปรับสมดุลด้านจิตใจและอารมณ์
นอนบนเครื่องบินซะปวดเมื่อยไปหมด
อีกอย่างมันเป็นศาสตร์พิฆาตศัตรู
ไอ้ปัญญาอ่อน
เจ็บปวด ขอบอก
เงียบทีได้มั้ย
อุตส่าห์ให้โอกาส แต่ดูนายทำสิ
แม็ทตี้ ก็ตำรวจมันโผล่มาน่ะ
อย่างกับมีคนวางแผนไว้ จะให้ฉันพูดไงดี
- ฉันรู้งานนี้ฉันพลาด - ไม่ใช่แค่พลาดธรรมดา
นายพาฉันซวยไปด้วย
ฉันสาบาน ฉันจะยอมทำงานทั้งชีวิต หาเงินใช้หนี้นาย
เห็นครั้งสุดท้ายตรงไหน
ตรงนี้ นายบอกให้ฉันจ้องมันตลอด ฉันก็ทำตาม
นึกว่ามันไปที่เมืองบิลลิงส์ แต่ผิดถนัด ฉันตรวจผู้โดยสารทุกคนแล้ว
ดูกระเป๋าทุกใบที่ลงมาจากเครื่อง
มันต้องอยู่แถวๆ นี้แน่
ฉันไปกับพวกนายด้วยใช่มั้ย
จะทำเปรตอะไรก็เชิญ
สวัสดี เมื่อวานเพื่อนผมทำกระเป๋าหาย ช่วยกรุณาดูที่แผนกของหายได้มั้ย
เจอกระเป๋าใบนั้นหรือยัง
อย่างที่ฉันบอกเมื่อเย็นวาน ฉันนี่ล่ะแผนก ของหายและยังไม่มีใครนำกระเป๋ามาคืน
หลุยส์
มันคงฟังดูทะแม่งแต่ของที่อยู่ในกระเป๋า สำคัญมาก
ผมต้องการรายชื่อผู้โดยสารขาเข้า พนักงานสนามบิน ที่อยู่พวกเขา...
เบอร์โทรศัพท์อะไรทำนองนั้น
นั่นคงเป็นไปไม่ได้ค่ะ
ผมยินดีจะจ่าย
ที่ฉันทำได้คือแจ้งนายอำเภอ ขอให้เขาช่วยคุณหาของ
ไม่ต้องดีกว่า
ผมจะเช่ารถได้ที่ไหน
คุณกำลังคุยกับเธออยู่
เมืองวิโบส์
ดูเมืองนี่สิ
แบบนี้เรายึดได้สบายภายในอาทิตย์
สิ่งแรกที่ต้องทำในเมืองเปิดแบบนี้ คือคุมรถขยะให้ได้
ฉันจะติดชื่อฉันไว้ที่รถขยะทุกคัน
ฟังนะ
ใครคนหนึ่งได้เงินนั่นไป
ถ้าเป็นอาฉัน
เขาต้องพูดว่า เราต้องประกาศตัวเอง ให้พวกนั้นรู้
ทำให้พวกนั้นอยากตามหาเรา
ทำให้มันอ้อนวอนขอคืนเงินให้เรา แลกกับการเลิกตอแยมัน
โอเค
เราจะเริ่มยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
อย่างนี้ไง
หาไอ้คนที่ห้าวที่สุดของที่นี่
หมายถึงแสบสุดที่เมืองนี้มี
คนที่เวลาชาวบ้านเจอหน้า ถึงกับต้องข้ามถนนหนี
จากนั้นค่อยเชือดไก่ให้ลิงดู
อัดมันให้อ่วมอรทัย
หลายสิบเท่า ของที่มันเคยโดน
ดูเหมือนพวกมัน กำลังแพร่พันธุ์นะดอนนี่
เราต้องจับตามองพวกมันไว้
นายจัดการเรื่องนี้ละกัน
- สบายดีมั้ย - ดี
ผมอยากได้ข้อมูลเรื่องหนึ่ง อยากให้คุณรับนี่ไว้
ฉันไม่มีเงินทอนหรอกค่ะ บิลของคุณแค่ 14.30 เหรียญเอง
เดี๋ยวสิคุณชื่ออะไร
เบอร์นาเด็ท
บอกหน่อยได้มั้ย ว่าผมจะหาเรื่องใส่ตัวได้ที่ไหน
ถ้าเป็นเมื่อก่อน คงจะหาไม่ยาก
แต่ตั้งแต่ฉันแต่งงานไป
ลองไปที่แชมร็อคบาร์คืนนี้สิ
อย่างกับคืนสู่เหย้ายังไงอย่างนั้น
ล้อเล่นเหรอ เล่นการพนันยังได้เลย ถูกกฎหมายด้วย
ไปนั่งไป เดี๋ยวสั่งเบียร์ให้
ไงหนุ่มๆ อยากได้อะไรบ้างมั้ย
ไม่ล่ะ เรากำลังดี
ดีมาก
ฉันอยากเจอคนที่ดูแลที่นี่
เจ้าของอยู่ที่เมืองไมลส์โน่น
ไม่ใช่ หมายถึงคนคุมที่นี่น่ะ
ฉันเป็นผู้จัดการรอบกลางคืน จะมาขายอะไรงั้นเหรอ
ช่างเถอะ ขอเบียร์ 3 แก้วละกัน
7.50 เหรียญ
เอาไป ไม่ต้องทอน
เกอร์ตี้
ไงล่ะ คาวบอย แน่จริงยิงให้โดนสิ
ฉันชนะ
ไงล่ะคาวบอย แน่จริงยิง ฉันเสร็จ
ไงล่ะ คาวบอย แน่ ฉันเสร็จ
เห็นใครที่พกเงินมาเป็นฟ่อนบ้างมั้ย
ยัง กำลังดูอยู่
ไว้เวรบรู๊คส์กับดันน์นี่เป็นใคร
เพราะใช่มั้ยล่ะ เพลงโปรดเทอรี่เขาล่ะ
เทอรี่ มานี่หน่อย
ไง ที่รัก
- คนที่นี่ชอบเต้นเพลงนี้เหรอ - แน่นอน
- เต้นโชว์หน่อยสิ - โชว์คุณน่ะ
- ใช่ เต้นสิ - ก็ได้
มันง่ายซะยิ่งกว่าง่าย
บัดซบ
เต้นเก่งนี่ คุณมาจากไหน
บรูคลิน
วิเศษ
พวกเขามาดี เราแค่เค้นกันเฉยๆ
ทำไมไม่สงวนเนื้อสงวนตัวซะบ้าง
เมื่อกี้ที่นายถามหาฉัน อยากเรียกร้องความสนใจใช่มั้ย
นายเหรอที่คุมที่นี่ ขาใหญ่ใช่มั้ย
ใช่คนที่คอยดูแลทุกเรื่องหรือเปล่า
เปล่า ฉันบรุคเกอร์ ฉันคือคนที่ถามว่านายต้องการอะไร
ฉันคือคนชี้ขาดว่าพวกนาย จะได้ออกหรือไม่ได้ออกจากที่นี่
คนนี้ใช่เลย
500
500 อะไรไอ้ทึ่ม
500 ยก
นั่นคือตัวเลขที่ฉัน เดาไว้ตั้งแต่เล็กๆ
ตีกันครบ 500 ยกถึงจะเรียกตัวเอง ว่ามนุษย์จอมห้าวได้
ต้องลุยเพื่อประสบการณ์
หนังจะได้เหนี่ยว
ฉันก็เลยเริ่มลุย
พอตีกับคนเยอะครั้งเข้า ฉันหยุดคิดเรื่องอยากเป็นคนห้าว
มันไม่ใช่แรงบันดาลใจอีกแล้ว
ฉันหลุดพ้นจากความคิดงี่เง่านั่น
แต่พอ...
หลังจาก
เรารู้สำนึกว่านั่นคือตัวเรา
ฉันไม่อยากมีเรื่องกับนาย
นายจะได้บทเรียนเยอะมาก จากการตีกับคนครบ 500 ยก
แต่ไม่มีครั้งไหนสำคัญเท่าครั้งนี้
ไอ้บัดซบ
ฟังนะบรุคเกอร์ นายฟัง
ก่อนเราจะเดินเข้ามา เมืองนี้เคยเป็นถิ่นนายใช่มั้ย
นี่คือวิธีที่นายจะได้อำนาจคืน
ของบางอย่างของเราหายไป
ใครที่เอาไป จะต้องเอามาใช้แน่ๆ
ฉันอยากให้นายควานหาว่าเป็นใคร
รู้เรื่องเมื่อไหร่ไปเจอฉันที่โมเต็ล
คิดว่าไอ้คนที่ได้เงินไป มันจะเอามาใช้ให้เห็นตำตาเหรอ
เพียบแล้ว
- ช็อคโกไดล์สล่ะ - เออใช่
แค่นี้ใช่มั้ย
ไม่
เก็บโกโก้พัฟไว้ที่ไหน
รับโทรศัพท์ทีเท็ดดี้
เท็ดดี้ ผมเอง
นายเหรอ
แม็ทตี้โทรมา
ไปมุดอยู่รูไหนน่ะ
ผมอยู่กับมาร์เบิ้ล พยายามจัดการเรื่องนี้ ให้เสร็จอยู่
ตอนนี้ใกล้จะเรียบร้อยแล้ว
อย่ามาโกหกหวังจะให้ฉันเชื่อดีกว่า บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ป๋า ฟังนะ
ผมมีเรื่องขลุกขลักนิดหน่อยเท่านั้นเอง
- เหรอ อะไรล่ะ - ตกลง นายอยู่ไหนแน่
พรุ่งนี้ผมคงถึงบ้าน
ถึงบ้านเหรอ ฉันสั่งแล้วไง ว่าไม่ให้แกไปไหนทั้งนั้น
แต่กระเป๋านั่นอยู่กับแกแล้วใช่มั้ย
ผมกำลังจะไปเอาเดี๋ยวนี้ล่ะ
กระเป๋าไม่อยู่ที่แกเหรอ
- เกือบได้แล้ว สาบานได้ - มันอ้อนวอนขอฉันทำงานนี้
ส่วนนาย นายกล่อมให้ฉันยอมใช้มัน
- ป๋า ฟังอยู่หรือเปล่า - ฉันน่าจะเฉลียวใจ
เวร
กระเป๋านั่นไม่ได้มีแค่เศษเหรียญ
ในนั้นมีเงินอยู่ครึ่งล้าน ตอนนี้เบนนี่ เป็นหนี้พวกเจ้าพ่อกับจอร์จี้ ยาร์คัสนั่นด้วย
อีก 48 ชั่วโมง ถ้าไม่ได้กระเป๋านั่นมา เรามีแต่ตายลูกเดียว
ไม่โดนจับโยนตกหลังคาก็จับกดน้ำ หรือไม่ก็ได้กินกระสุนแน่
เอาเงินนั่นมาให้ได้
ผมรู้แล้ว ฟังนะ ผมพยายามแก้ปัญหาอยู่
เวร
คลูเลส ช่วยฉันหน่อย โทรหาซานโต๊สที่หน่วย 504 ที
- สหพันธ์ขนส่งทางอากาศเหรอ - ใช่
ฉันต้องการเวลากับหมายเลขเที่ยวบิน ที่ถูกต้องตามกฎ
ดูเหมือนเมื่อคืนจะมีการก่อม็อบนี่ ใช่มั้ยเฮสเล้ป
คลูเทียร์ มีใครมาใช้เงินเยอะๆ แบบมีพิรุธบ้างมั้ย
มี ไอ้เด็กบ้าสเก็ตบอร์ด 2 คนนั่นไง
กวาดเนื้อสวรรค์ไปหมดทั้งชั้นเลย
หกเกลื่อนพื้นไปหมด
ติดชุดสเตอริโอสุดหรูเลย
เสียใจด้วยนะที่ฉันจะบอกข่าวร้าย
หมายถึงแผลบนหน้าคุณนั่นใช่มั้ย
ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่นะทีซ
ดูไอ้บ้าพวกนี้สิ
เอาใบไม้มาพรางตัว นั่งซุ่มอยู่ในป่าได้ทั้งวัน
คอยสอดแนมดูไก่งวง
ไม่รู้ทำอย่างนั้นหาพระแสงอะไร
ไปซื้อที่ร้านกริสที้ดส์สบายกว่าเยอะ
รู้มั้ย เราเกือบไปล่าสัตว์กันหนหนึ่ง
14 พ.ย. ปี 1986 น่ะ
- อย่ามั่วน่ะ - จริงๆ
ฉันกับพ่อจะขึ้นเหนือไปล่ากวาง
ฉันตื่นตอนตี 4.15 นาที เห็นจะได้
มีเสียงเคาะประตู
ประตูทั้งบานพังโครม
สันติบาล ตำรวจรัฐ กองปราบนิวยอร์ค
พวกนั้นไม่ปล่อยโอกาสให้พ่อหนี
รู้มั้ย ฉันคิดบ่อยๆ ว่า...
ถ้าเราไปกัน ในคืนก่อนหน้านั้น
อย่างน้อยเราคงได้อยู่ด้วยกัน สัก 2 วัน
ก่อนพ่อจะติดตะราง
นายพรานคนนี้น่าจะเป็นนายสินะ
ใช่ หมวกเอย ตาข่ายกันหน้าเอย
ฉันคงดูเหมือนายพรานเป๊ะ
ฉันเดินทางผิดมาทั้งชีวิต จะบอกนายว่าไงดีล่ะ
ที่ให้ไปสืบน่ะรู้เรื่องแล้ว
เกลอ
ถ้าเราเอาเงินไปคืน นายคิดว่าพวกเขาจะปล่อยเรามั้ย
ฉันก็คิดอยู่
เหลือเชื่อเลย ว่ามั้ย
เด็กหัวขโมย 2 คน
เป็นบ้านเรา แค่เจอกระเป๋าใส่อึหมา เรายังต้องขวนขวายเอาไปคืนเจ้าของ
- ดอนนี่ - อรุณสวัสดิ์
กลับไปทำงานกันดีมั้ย
ต้องแวะที่หนึ่งก่อน
ไม่ ฉันเข้าใจที่นายตัดสินใจแยกตัวน่ะ ถูกต้องแล้ว
เอากระดานไปไม่ได้จริงๆ เหรอ
ไม่ได้ มันเทอะทะ ต้องทิ้งไว้นี่
แล้วข้าวของๆ ฉันล่ะ
ไว้เราค่อยซื้อให้นายใหม่
จริงสิ
ได้ฤกษ์
ตายโหง
เปรตอะไรนั่นน่ะ
นึกแล้วว่าแกไม่ได้ป่วยไอ้เด็กกะล่อน
เวร พ่อ
ระวังปากหน่อย
- อะไรอยู่ในกระเป๋า - คืออย่างนี้ฮะ
ใช่ไอ้กัญชาที่ฉันเห็นแกสูบมั้ย
ส่งมานี่
บัดซบ
ไปได้มาจากไหน
เข้าไปคุยกันในบ้านเดี๋ยวนี้
เข้าบ้าน
เราก็เคยรวยล่ะ
บัดซบ
ไอ้เวร
คุณว่าเอาไงดี สแตน
ติดต่อตำรวจทางหลวง หรือเอฟบีไอโดยตรง
ที่ฉันคิดคือ เราเหนื่อยกับงานมามาก ดอนนี่
เหนื่อยรากเลือดด้วย
นั่นก็ถูก
แล้วเงินเดือนก็นิดเดียวด้วย ว่ามั้ย
สแตน
คนละ 50-50
247,000 ของนาย... 247,500 ของฉัน รวมภาษี
เอาอย่างนี้เถอะสแตน
คุณเก็บไว้เองทั้งหมดดีกว่า
ผมอึดอัดใจยังไงไม่รู้
นายอึดอัดหรือไม่
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน นายจะเก็บครึ่งของนายไว้
เพราะนายรู้เห็นเป็นใจกับฉัน
และเราเป็นคู่หูกัน
คู่หู
ตกลงมั้ย
แค่หากระเป๋า ก็เลือดตาแทบกระเด็นแล้ว
ยิ่งตำรวจเข้ามายุ่ง ยิ่งวุ่นวายเข้าไปใหญ่
ฉันไม่อยากมีเรื่องกับพวกตำรวจ
ถ้าเขาถามว่าเอาเงินมาจากไหน เราจะตอบว่าไง
เขาพูดถูก
ฉันต้องเอาเงินนั่นคืนให้ได้
เพราะให้โอกาสนาย พ่อฉันก็เลยมีสิทธิ์ตายได้
คิดบ้าอะไรอย่างนั้น
ฉันทำกระเป๋าหายก็จริง แต่ฉันไม่ยอมโดนตามจับแน่
ถูกจับมันจะมีประโยชน์อะไร
ถูกจับเหรอ เชื่อมั้ยนี่
ถ้านายแค่ถูกจับก็บุญท่วมหัวแล้ว
กระเป๋านั่น เหมือนถุงยังชีพของพ่อฉัน
เขาต้องได้มันตั้งแต่เมื่อวาน
มีอะไรให้ช่วย
ประมาณเรื่องครึ่งล้านนายอำเภอ
จริงเหรอ
ผมกับเพื่อนๆ อยากไปจากนี่เต็มที
แต่ยังเพราะเรา ทิ้งของบางอย่างไว้ไม่ได้
ที่นี่ไม่ใช่แผนกของหายนะ
คนที่นี่ระมัดระวัง ข้าวของๆ ตัวเองกันทั้งนั้น
เพราะคุณเองก็ไม่อยากผูกวัวไว้ผิดที่
อวดดีไม่ใช่เล่นนะไอ้หนู
เดินกร่างเข้ามาคิดว่าแน่
แต่รู้มั้ย นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
นายบอกว่านายทำเงินหาย
ในฐานะผู้รับใช้ประชาชน ฉันอยากช่วย
ไหนเล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
นายอำเภอ ผมขอคุยเป็นการส่วนตัวเถอะ
มาทางนี้เลย
คุณคงเข้าใจนะว่าแถวบ้านผม
มีสิ่งที่เรียกว่าสปิริตในการเกื้อกูล
ผู้คนต่างช่วยเหลือกันและกัน
ตั้งแต่เหยียบมาที่นี่ ผมก็รู้แล้วว่าคนที่นี่แล้งน้ำใจ
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
เท่าที่ผมอ่านเกม คือคุณกำลังดูแลเงิน ของผมอยู่
ปกป้องมันเป็นอย่างดี
และผมซึ้งใจมาก
คุณกับคู่หูมีโอกาสจะได้รับผลประโยชน์
นายพูดเฉียดคำว่าติดสินบนมาก
เลิกทำยึกยักซะทีได้มั้ย
รู้หรือเปล่าผมเป็นใคร
ฉันโทรถามแมรี่ที่โรงแรมได้ ว่านายลงทะเบียนไว้ชื่ออะไร
แต่นายบอกเองไม่ดีกว่าเหรอ
ผมชื่อแม็ทตี้ ดีมาเร่ท์
จริงๆ ผมไม่อยากเผยชื่อตัวเอง แต่ที่บอกเพราะมันจำเป็น
รู้หรือยังผมเป็นลูกเบนนี่ เชนส์
ฉันไม่รู้จักคนชื่อเบนนี่ เชนส์ แต่...
เอาเป็นว่า เงินที่ว่านั่นน่ะ
ผมเห็นคุณริบไปจากเด็กๆ เข้าใจมั้ย ผมรู้คุณเก็บไว้แน่ๆ
เพราะงั้นที่คุณกับผมต้องทำ คือเข้าใจเรื่องนี้กันก่อน
ได้สิ
งั้นเข้าใจนี่หน่อย
ถอยไปๆ
ถอยไปห่างๆ เคาน์เตอร์ หันหน้าไป
หันไป
เอาปืนเล็งพวกมันไว้ดอน
สแตน
แกน่วมแน่ ไอ้ลูกหมา
คนที่แกซ้อมในบาร์นั่นเป็นญาติฉัน
ญาติข้างเมีย
หิ้วปีกมัน
ลืมเงินนั่นซะ รีบไปสนามบินเถอะ
โคตรจะถูกเผงเลย
คิดซะว่าเราทำงานพลาด แล้วหนีเอาตัวรอดดีกว่า
หนีเหรอ ดูเขาสิ
นายจะทำอะไรได้ล่ะ
จะฆ่าตำรวจ 2 คนนั่นเหรอ
จอดรถ
จอดสิมาร์เบิ้ล
แม็ทตี้ ถ้าพวกนั้นแจ้งเอฟบีไอล่ะ
ฟังนะ
ถ้าเขาคิดจะแจ้งเอฟบีไอจริง ป่านนี้แจ้งไปนานแล้ว
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเทย์เลอร์ ต้องโดนตามตัว
ตำรวจต้องแห่มาที่โรงแรมที่เราพัก
พวกนั้นต้องตะครุบตัวเรา ตั้งแต่ก้าวขึ้นโรงพักแล้ว
พวกเขาจะไม่จับเราเพราะจะให้ใคร รู้เรื่องเงินนั่นไม่ได้
นายพูดเรื่องอะไร
พวกเขากะจะอมเงินไว้เอง
นาย 2 คนจะกลับก็ได้ ถ้าอยากกลับ
แต่ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เชนส์พ้นโทษ
สการ์ปา ผ่าสิ ฉันเคยได้ยินชื่อนี้
บิล เคอร์ติส เคยเอ่ยถึงเขา ในสารคดีชีวประวัติอาชญากร
ดูสารคดีถ่ายทอดผ่านดาวเทียมเหรอ
คุณว่านั่นใช่ลูกชายเขามั้ย
แน่นอน
แล้วรู้อีกอย่างมั้ย
ลูกของดีมาเร่ท์ไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
เบนนี่ ดีมาเร่ท์พ่อของมัน เป็นรองเจ้าพ่อมาเฟีย
เวรแล้วมั้ยสแตน รองเจ้าพ่อเหรอ
ฟังนะ ที่เราขู่เข็ญน่ะไม่ใช่ไก่อ่อนแล้ว
พวกมันไม่ปล่อยเราไว้แน่ มันต้องตามลุง ตามพ่อให้ยกโขยงมาบุกที่นี่แน่
นายดูดาวเทียมมากไปแล้ว
จะไม่มีใครมาวุ่นวายอะไรที่นี่
พวกมันไม่โทรไปบอกหรอกว่าเงินหาย เพราะพวกมันทำหายไปแล้ว
ขืนทำงั้นพวกมันก็ลงเอยในถังน้ำกรด หรืออะไรที่ใช้ทำลายศพแน่
นั่นผมเข้าใจ แต่ไม่คิดว่าพวกมัน จะยอมมือเปล่ากลับไปเท่านั้นเอง
สำคัญตรงนั้นล่ะ
เราปล่อยพวกมันไปไม่ได้
จะบอกอะไรให้อย่าง
เจอไอ้พวกเปรตนั่นคราวหน้า ฉันจะพกอาวุธให้เพียบ
ฉันมีปืนทิ้งไว้บนเครื่องบิน
ฉันเสียใจ จอห์นนี่
จำหน่ายปืนและกระสุน
นั่นเป็นใจกลางของมันเลยทีเดียว
ลองฟังนี่ดู
สภาสูงคิดว่าพวกเขารู้วิธีชี้แนะ ให้ฉันทำธุรกิจ
แน่นอนจริงๆ แล้วต้องรอ 3 วัน
แต่กฎนั่น ไว้ใช้บังคับไอ้พวกหัวขโมย กระจอกงอกง่อย
- ซึ่งพวกนาย ท่าทางต้องไม่ใช่แน่ - ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่แน่นอน
ขอบคุณมาก ที่ยอมขายปืนให้เรา
นี่ 100 เหรียญ ค่าอำนวยความสะดวก
พวกนั้นแสบเหรอ นึกแล้วเชียว
ไม่มีอะไร แค่จะถามอะไรนิดหน่อย
แค่อยากคุยด้วยก็เท่านั้น
- ถ้าเจอพวกเขา โทรหาฉันด้วย - ได้เลย
- ไม่มีคนต่างถิ่นมานี่ใช่มั้ย - ไม่มี
คนต่างถิ่น
มีจอห์น ฮีดเดอร์ กับพรรคพวกจากบีช ไปล่าสัตว์แถวๆ บิ๊ก ทิมเบอร์
ไม่มีคนแปลกหน้าเหรอ
ไม่มีหน้าแปลกไปกว่าคุณหรอก
- ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว - ว่าไง
นายกับสการ์ปาขับรถไป ทิ้งฉันไว้ กับมาร์เบิ้ล ยังไงเขาก็ผิดอยู่ดี
นายพูดจริงเหรอ
ไม่มีทาง นั่นไม่ใช่แม้กระทั่งทางเลือก
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่ทริปจิ๊บจ๊อยนี่นะ
ฉันหมายถึงเรื่องรวมๆ ทั้งหมด
นายพูดถูกมาตั้งแต่แรก
หางานสุจริตทำ เป็นพลเมืองที่ดี
ฉันพยายามแล้ว
นี่เป็นทางเดียวที่เหลืออยู่
นายไม่อยากเป็นนักเลงหรอก
100 คนจะมีซะ 99 ที่มีแต่แย่กับแย่
มันไม่เหมือนเมื่อ 30 ปีก่อน
มันคนละเรื่องกับที่อานายเล่า สมัยเราเป็นเด็กๆ
สมัยนี้ถ้าไม่โดนกระสุนเจาะท้ายทอย
ก็ติดคุกตลอดชีวิต
ใส่ปลอกกระสุนกลับเข้าไปในนั้น
แปลว่านายรู้ซึ้ง แต่ไม่ยักเห็นนาย พยายามลาวงการ
ฉันพูดถึงนาย
ไม่เอาน่ะ เราคุยเรื่องนายอยู่นะ
ขอโทษที่ฉันดึงนายมาเกี่ยวด้วย
ฉันชินกับเรื่องพรรค์นี้แล้ว
เรื่องพรรค์นี้ชินแล้ว
ตกลงพักร้อนกัน เป็นเรื่องเป็นราวใช่มั้ย
ดูสิอายกพวกมาเยอะกว่าซินาตราอีก
อยากให้คุณรู้ ว่าผมเสียใจแค่ไหน ผมรู้ผมทำพัง ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชดใช้
ฉันรำคาญเสียงแก แกมันน่ากระทืบจริงๆ
ถ้าไม่เห็นแก่แม็ทตี้ ฉันฆ่าแกเดี๋ยวนี้แน่
แค่นี่จนใจเลยอยากถีบแกกระเด็น ให้เหมือนยิงบอลเข้าประตู
สถานการณ์เป็นไง
เราเจออุปสรรค
มีตำรวจมาพัวพัน
ไอ้พวกนอกแถว
พวกมันใช่มั้ยที่ซ้อมนายซะเยิน
พวกมันฝีมือเจ๋งนี่
จะเข้าไปคุยกันข้างในมั้ย
เราจะไม่คุยกันที่นี่ เราจะข้ามเขต ไปคุยที่นอร์ธดาโกต้า
เผื่อมีใครควานหาเรา จะได้หาไม่เจอ
โรงหนังกลางแปลงคิลเดียร์ไดรฟ์
นายอำเภอเด็คเกอร์เป็นคนมุงาน
มาจากกองทัพบก ได้รับเหรียญอื้อซ่า
ทำงานมา 18 ปี เป็นคนคุมเมืองนี้
ดี คนที่ชินกับหน้าที่จะคิดว่า ตัวเองก็จัดการเรื่องนี้ได้ด้วย
มาร์เบิ้ล จ่ายเงินด้วย
แม็ทตี้ นายนั่งไปกับฉัน
ผมต้องขออะไรอาอย่าง
เพื่อนๆ ผมคงไม่มานี่แน่ ถ้าพวกเขา ไม่ได้จะพยายามช่วยผม
พวกเขาไม่สมควรโดนลงโทษ
ถ้าเราได้เงินนั่นคืน
มาร์เบิ้ลต้องไม่เป็นไร ตกลงมั้ย
แต่ก่อนเรามีแบบแผน และงานทุกชิ้นก็ลุล่วง
ทุกคนไม่มีสิทธิ์โอดครวญหรือผิดพลาด
สมัยนี้ทุกคนเอาอารมณ์เข้ามาเกี่ยว
คนไหนพลาดก็ลงเอย ด้วยการยืนบนแท่นพยาน
หรือไม่ก็ได้ออกรายการสัมภาษณ์
แต่เอาเถอะในเมื่อนายขอ...
ฉันก็จะให้แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
เพื่อนนายจะไม่เป็นอะไร
ตกลงมั้ย
ขอบคุณ
ถึงยังไงเรื่องทั้งหมดผมก็ผิดเอง
ผมว่าผมไม่ใช่เด็กอีกต่อแล้ว
คิดว่าตัวเองพร้อมสำหรับงานนี้
เรื่องอายุไม่สำคัญ ถ้าวันนั้น ฉันส่งเทย์เลอร์ลงไปที่ห้องใต้ดิน
ต่อให้มันแบเบาะหรือแก่งั่กสัก 103 ขวบ มันก็ลั่นไกไปแล้ว
แต่นายไม่
เพราะเนื้อแท้แล้วนายไม่ใช่นักเลง
และนั่นเป็นเรื่องดี ไม่ต้องดูถูกตัวเอง เข้าใจมั้ย
ไม่ช้านายอำเภอโผล่แน่ เราจะแก้ปัญหากันตอนนั้น
ไปเถอะ
อย่าให้เมาแอ่นล่ะ คืนนี้มีงานต้องทำ
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกไม่พร้อม
เราเช็คแล้ว
เรารู้ว่านายเป็นใคร คุณดีมาเร่ท์
เรายินดีจะตกลงด้วย
ไม่อยากให้คนอย่างนายไม่สบายใจ
ดี งั้นเอาเงินมาคืนฉัน
ฉันไปที่โรงพักก็ได้
ฉันไม่อยากให้นายเดินขึ้นโรงพักอีก
คืนนี้เจอกัน
ฉันเลิกงานเที่ยงคืน เจอที่ร้านบริคแมน
- เลยทางรถไฟไป - ทำไมไม่เดี๋ยวนี้
ไว้เจอจะบอก
จะพาเพื่อนมาด้วยก็ได้ถ้ากลัว
ฉันว่ามันฟังดูทะแม่งๆ
ถ้าอยากได้เงินคืน ก็ไปเจอกันที่นั่น
ไม่ได้บอกใบ้ว่านายจะไปใช่มั้ย
ใช่หรือเปล่า
ฉันว่านายไปกับฉันดีกว่าไอ้น้อง
แม็ทตี้ต้องการเรา
แม็ทตี้มีคนช่วยเหลือเฟือแล้ว
รถไปบิลลิงส์จะออกตอน 5 ทุ่ม 15
ฉันจองห้องที่เชอราตันไว้แล้ว
พรุ่งนี้เราก็ถึงนิวยอร์ค พ่อฉันจะเจรจา กับเบนนี่ เชนส์เอง
สัก 6 เดือนทุกคนก็จะลืมเรื่องทั้งหมด
ไม่
ไม่ลืม ไม่มีทาง
นายเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
ฉันมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบนาย
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ฉันพลาด ฉันต้องอยู่
ถ้านายจำเป็นต้องไป ก็เชิญ
เข้าไปวางแผนดักโจมตี นายอำเภอกันก่อน
รวมเป็น 20 เหรียญ
จ่ายเป็นเช็คได้มั้ย
แล้วพอฉันออกนอกเมือง นายก็อายัดน่ะเหรอ ไม่ล่ะ
ยืมเพื่อนนายก่อนสิ
หุบปากซะไอ้จอมจ้อ
ฉันแสบหูหมดแล้ว
เลิกยุ่งกับมาร์เบิ้ลซะที ไปหาอะไรดื่มเถอะ
นายไม่เกี่ยว
นายไม่อยากให้ฉันเกี่ยวแน่ๆ
เชื่อฉันเถอะ
ไอ้บ้านนอกพวกนี้ มันอยากเป็นขาใหญ่
เจ๋งจริงๆ
ดีใจที่นาย 2 คนโผล่มาพอดี
ไม่นึกว่าจะเจอกันเร็วขนาดนี้ ทีแรกคิดว่าจะเจอกันทีหลัง
แต่พวกนายช่วยชีวิตฉันไว้
สการ์ปาอยู่ไหน
เขาถอนตัว ทำไมมีอะไรเหรอ
- ญาตินายหายหัวไปไหน - เดี๋ยว
แม็ทตี้รับปากว่าฉันจะไม่เป็นไร
- ถามเท็ดดี้ดูสิ - คิดว่าใครส่งเรามาล่ะ
บอกมา สการ์ปาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ยังมีหน้ามาโกหกอีก
เขาอาจจะอยู่ที่โรงแรม
เราไปมาแล้วมาร์เบิ้ล
งั้นก็...
ไม่รู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
งั้นสงสัยแกคงตายคนเดียว
เชื่อมั้ยนี่
จวนได้เวลาแล้ว
ไอ้ 2 คนนั่นทิ้งเราแน่
นั่นคือสัจธรรมของชีวิต
ไม่มีใครไม่ทำร้ายนาย ถ้ามันช่วยให้พวกเขารอดตัวได้
ใช่ ตอนนี้ฉันซึ้งแล้ว
พร้อมหรือยัง
ไปเถอะ
ไม่น่าจะนานหรอก ดอนนี่
ฉันต้องเข้าไปแบบไม่มีพิรุธ
ไม่ต้องฟังที่เขาพูด ใช่มั้ย
ไม่ต้องไปวิเคราะห์อะไรทั้งสิ้น แค่พูดโต้ตอบไป
มันอาจดังเกินกว่าที่นายจะเชื่อ หรือไม่ก็ไม่มีเสียงอะไรเลย
มานี่
นายมาทางนี้
ตัวตลกอีก 2 คนหายไปไหน
เงินฉันอยู่ไหน
ยังก่อน เราต้องการเห็นอีก 2 คน
อันที่จริง ค่อยตามหาทีหลังก็ได้
ช้าก่อนไอ้แก่ชาวไร่
จิม อย่าเอาปืนมาจ่อหน้าฉัน
- นึกแล้วมันต้องเป็นแบบนี้ - หุบปาก
ฉันรู้แกคิดว่าเรื่องนี้จัดการได้ แต่สถานการณ์บางอย่างน่ะมันแก้ยาก
อย่างน้อยไอ้หน้าโง่อย่างแกคงฉลาดพอ ที่จะเอาเงินมาด้วย
ไอ้ซื่อบื้อ
ทิ้งปืนซะ
บอกให้ทิ้งปืน
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
เพราะเงินในกระเป๋ามันเยอะไง นั่นล่ะเหตุผล ดอน
บัดซบ
- เวรตะไล - นึกว่านายทิ้งเราแล้ว
ไม่ ฉันจำเป็นต้องกลับมา
มาร์เบิ้ลล่ะ
ฉันนึกว่าไปกับนาย
ไม่ มันบอกว่าไงๆ ก็ไม่ไป
ไม่นะ
ไหนดูซิ เงินอยู่ครบมั้ย
อาแน่ๆ
อามาเพื่อจะทำแบบนี้
ฉันรู้ว่าฉันพูดกับแกยังไง แต่ไม่มีใคร เคยทำงานพลาดเท่าเพื่อนๆ แก
แล้วไม่โดนทำโทษ ไม่มี
ไร้สาระ
อามานี่ ก็เพราะกะจะฮุบเงิน
จริงๆ แล้วเงินมันไม่เคยหาย
อาคือคนที่โกงพ่อมาตลอด
แม็ทตี้ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ต้องมาพล่ามอะไรทั้งนั้น
ตลอดชีวิตผม อาเล่าโน่นเล่านี่บ่อยมาก
แต่ก็โกหกมาตลอด
ส่งผมลงไปหาบ็อบบี้ บูเลวาร์ด เพื่อทำลายความมั่นใจของผม
ลุงมานี่คืนนี้เพราะจะมาฆ่าผม
บอกสิว่าผมคิดผิด
เอาเลย
บอกสิว่าที่ผมคิดมันผิดหมด
แกอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น
เดินออกจากสนามแฮนด์บอล แกล้งเล่นแพ้พ่อแก เกมแล้วเกมเล่า
ทั้งๆ ที่ฉันชนะพ่อแกได้สบาย ต่อให้มือซ้ายหิ้วเก้าอี้สนามด้วย
ใช่แล้ว ฉันจะฮุบไอ้ที่มันควรเป็นของฉัน
ไม่มีทาง
งั้นเหรอ
แกจะทำอะไรได้แม็ทตี้
คิดจะยิงฉันงั้นเหรอ
แกไม่กล้ายิงฉันหรอก
รองเท้าฉันยังอายุแก่กว่าแกอีก
แถมยังหนังเหนียวกว่าด้วย
เทย์เลอร์
นี่ครับเงิน
ดี
นี่จะทำให้ฉันหมดปัญหา ที่เท็ดดี้ก่อเอาไว้ซะที
ดีครับ
ฟังนะ
ฉันรู้ฉันคิดผิดถนัดเรื่องแก
ครับ
แม็ทตี้
ตอนนี้แกอยากเป็นหุ้นส่วนฉันก็ได้นะ
มีช่วงหนึ่งที่ผมอยากได้ยินคำนี้
ตั้งแต่ผมยังเด็ก
ผมพยายามทำตัวให้ได้อย่างที่ป๋า อยากให้ผมเป็น
ผมพังชีวิตตัวเองเพื่อมัน
เพื่อป๋า
ฉันไม่เคยคิดจะให้แกเข้าวงการนี้
นั่นคือที่ป๋าพูด แต่ป๋าก็รู้ความจริง พอๆ กับผมว่า
ไม่เคยเลยสักครั้ง ที่ป๋าจะมองผม ด้วยสายตาที่เลื่อมใส
ไม่มีวันด้วย
ถ้าผมทำงานนี้ไม่สำเร็จ
ผมขอลาออก
จบแค่นี้
ไว้เจอกัน ป๋า
บอกเขาหรือเปล่า
บอกแล้ว
ดี
ดีแล้ว ในที่สุดนายก็ได้อำลาวงการ
แล้วก็อำลานี่ด้วย
จะทำไงต่อ
เราไปจากนี่กันเถอะ
[THAI]